»Ob prevodu naslova nihal med prevodom naslova Dnevni red, kot je naslov knjige zdaj, in Ukaz dneva, saj je v francoskem izvirniku čutil oba ta dva pomena.«

»Naslov, ki ga je avtor navedel v dveh jezikih, se v slovenski različici navezuje na delo Antona Ažbeta iz leta 1895, z naslovom 'Zamorka', v anglečini pa ni želel ohraniti dobesednega prevoda.«

»Litovski film, ki na svetovni festivalski sceni praviloma ni močno zastopan, je letos v Locarnu slavil kar z dvema naslovoma.«

»Brez teh omejitev bi izdatki iz naslova plač javnih uslužbencev v prihodnjih dveh letih prekomerno narasli in ogrozili javnofinančno stabilnost.«

»Obstaja pa razlog, zakaj ima ta predstava naslov 1979 in 1980, ker se nekateri pomembni dogodki zgodijo v tistih dveh letih.«

»Alfa ni pozitiven naslov – to je naslov, ki opozarja na problem v družbi.«

»Naslov simpozija odzvanja slovenski prevod naslova filmskega eseja Women Make Film.«

»V naslovu sta dva mogoča pomena. Prvi, ki pravi: danes. Zdaj. Ki nas postavi v trenutek, ko se je treba odločiti: Kaj je na dnevnem redu?«

»Brez naslova (Agaracha)«